Region: stepped temple on the high plateau · Position: third on the chain
Aureon waits where the road levels out, on a stepped plateau
that used to belong to the old sun temples. The newer line calls him a
living spark of the old sun temples — light bends around him; one wrong
step and the whole arena becomes a furnace. The older line: eternal guardian
of a forgotten temple, body of stone, old power burning inside.
Where he stands
The temple is empty in the way only very old places can be: stripped, calm, and
strangely warm at noon. Heat comes off the floor an hour after sunrise. From the
top step, on a clear day, you can see the gorges of the iron tribes south and
the basin of the still lakes north — three regions in one sight line, with him
at the centre.
Who he was
He was not always a guardian. The earliest tablets in the temple are signed by a
name very close to Aureon, written by a priest-architect who designed
the place. The order he served are gone. He kept the duty after them, partly
because nothing else knew how to release him from it, partly because there is no
one left to ask.
The temple and what it kept
The vaults hold no gold. They hold tablets — sun rituals, calendars, medicines,
maps drawn before there were proper roads — and a few sealed chambers nobody now
alive can read. Pilgrims used to come up the seven flights and leave a single
word at the threshold. Most of those words are still on the steps.
How the encounter works
Aureon is unlocked by reaching the hero level on his card and by having defeated
Gromkar first. While the battle is active,
all XP you and any party earn from habits, buffs and epic quests counts as
damage. Time runs out, the party rests a day before retrying.
Регион: ступенчатый храм на плато · Позиция: третья в цепи
Ауреон ждёт там, где дорога выравнивается, — на ступенчатом
плато старых солнечных храмов. Новая строка зовёт его живой искрой
солнечных храмов: свет искривляется вокруг, ошибка — и арена становится
печью. Старая — вечным стражем забытого храма: тело из камня, внутри
горит древняя энергия.
Где он стоит
Храм пуст так, как умеют быть пусты только очень старые места: оголённый,
спокойный, странно тёплый в полдень. Через час после рассвета пол начинает
греться. С верхней ступени в ясный день видно ущелья железных племён на юге и
бассейн стоячих озёр на севере — три региона в одной линии взгляда, и он в
центре.
Кем он был
Он не всегда был стражем. Самые ранние таблички в храме подписаны именем,
очень близким к Ауреону, рукой жреца-архитектора, который и спроектировал
это место. Орден, которому он служил, исчез. Долг он сохранил после ордена —
частично потому, что больше никто не знал, как его освободить, частично потому,
что больше некому было спросить.
Храм и что в нём
В подземельях нет золота. Там таблички — солнечные ритуалы, календари, лекарства,
карты, нарисованные до настоящих дорог, — и несколько запертых камер, которые
сегодня никто не умеет читать. Когда-то паломники поднимались по семи
лестничным маршам и оставляли на пороге одно слово. Большинство этих слов до
сих пор лежит на ступенях.
Как устроен бой
Ауреон открывается достижением уровня героя на карточке и победой над
Громкаром. Пока бой активен, любой XP, что
вы и пати получаете от привычек, баффов и эпиков, считается уроном. Кончился
таймер — день отдыха.
Región: templo escalonado en el altiplano · Posición: tercera en la cadena
Aureon aguarda donde la ruta se nivela, en un altiplano
escalonado de los antiguos templos solares. La línea nueva: chispa viva de
los templos solares; la luz se curva a su alrededor; un paso en falso y la
arena arde. La antigua: guardián eterno con un poder antiguo dentro.
Dónde está
El templo está vacío como solo lo están los lugares muy viejos: pelado,
tranquilo, curiosamente cálido al mediodía. La piedra suelta calor una hora
después del amanecer. Desde el peldaño superior, en día claro, se ven las
gargantas de las tribus de hierro al sur y la cuenca de los lagos quietos al
norte: tres regiones en una línea de vista, y él en el centro.
Quién fue
No siempre fue guardián. Las tablillas más antiguas del templo llevan un nombre
muy parecido a Aureon, mano de un sacerdote-arquitecto que diseñó el
lugar. La orden que servía ya no existe. Conservó el deber después: en parte
porque nadie sabía cómo liberarlo, en parte porque ya no hay a quién preguntar.
El templo y lo que guardó
En las bóvedas no hay oro. Hay tablillas — rituales solares, calendarios,
medicinas, mapas anteriores a los caminos — y unas cámaras selladas que hoy
nadie sabe leer. Antes los peregrinos subían los siete tramos y dejaban una sola
palabra en el umbral. La mayoría de esas palabras sigue en los peldaños.
Cómo funciona el combate
Aureon se desbloquea al alcanzar el nivel mostrado en su tarjeta y haber vencido
a Gromkar. Durante el combate, todo el XP
que ganáis tú y la escuadra cuenta como daño. Si se acaba el tiempo, descanso de
un día.
Région : temple à degrés sur le haut plateau · Position : troisième de la chaîne
Aureon attend là où la route s’aplanit, sur un plateau à degrés
des vieux temples solaires. Récit récent : étincelle vivante des temples
solaires ; la lumière se courbe autour de lui — un mauvais appui et l’arène
devient un four. Récit ancien : gardien éternel, corps de pierre,
pouvoir ancien à l’intérieur.
Où il se tient
Le temple est vide à la manière des très vieux lieux : nu, calme, étrangement
chaud à midi. La pierre rend la chaleur une heure après l’aube. Du sommet, par
temps clair, on voit les gorges des tribus de fer au sud et le bassin des lacs
immobiles au nord — trois régions sur une même ligne, lui au centre.
Qui il a été
Il n’a pas toujours été gardien. Les plus anciennes tablettes du temple portent
un nom très proche d’Aureon, écrit de la main d’un prêtre-architecte
qui a conçu le lieu. L’ordre qu’il servait a disparu. Il a gardé le devoir
après, en partie parce que personne ne savait l’en délier, en partie parce
qu’il ne reste plus personne à qui demander.
Le temple et ce qu’il gardait
Les caves n’ont pas d’or. Elles ont des tablettes — rituels solaires,
calendriers, médecines, cartes antérieures aux routes — et quelques chambres
scellées que personne ne sait plus lire. Les pèlerins montaient les sept volées
et laissaient un seul mot sur le seuil. La plupart de ces mots sont encore sur
les marches.
Comment fonctionne le combat
Aureon se débloque au niveau de héros affiché sur sa carte et après avoir battu
Gromkar. Pendant le combat, tout l’XP gagné
par vous et l’escouade compte comme dégâts. Temps écoulé : un jour de récup’
avant de retenter.